Montag, April 26, 2010

Ortszeit / Hora Local in Caminha



Wer jetzt bis zum 18.Mai (verlängert für die «Nacht der Museen»!) die Möglichkeit hat, das Museu Municipal in Caminha zu besuchen, wird die Ausstellung Ortszeit kaum wieder erkennen, so professionell und mit Liebe zum Detail wurde sie hier vom engagierten Direktor Sérgio Cadilha eingerichtet. Es lohnt sich!

Als kleinen Einblick: die Fotos von der Eröffnung am 26.April.

Ein herzliches Dankeschön an den unermüdlichen «Deutsch-Club», an die Lehrerinnen Conceição und Matilde von der ES Caminha!

Zum Kontext:

Quando o Goethe Institut Portugal disponibilizou esta exposição no âmbito das comemorações dos 20 anos da Queda do Muro, o DEGE da Universidade do Minho solicitou logo um exemplar com a ideia de fazê-la circular na região, activando a cooperação com as escolas, em parte associadas na rede APPEAL (Acção-Plano para a Promoção do Ensino e da Aprendizagem das Línguas).


No dia 7 de Novembro de 2009, Hora Local / Ortszeit foi inaugurada no Museu D. Diogo de Sousa (MDDS), em Braga, no âmbito das X Jornadas de Cultura Alemã, no segundo dia do Fórum da Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos (APEG). Na véspera, a exposição foi visitada por Manfred Schüler, Primeiro Secretário (Assuntos Culturais) da Embaixada da República Federal da Alemanha, e Alexander Benedict, Adido para Cultura e Ciências da Embaixada da Áustria.

Depois do MDDS, a exposição já passou pelos seguintes espaços:

Theatro Club na Póvoa de Lanhoso, dia 6 a 22 de Janeiro de 2010;

Biblioteca Municipal de Barcelos, de 26 de Janeiro a 12 de Fevereiro de 2010;

Biblioteca da ES de Barcelinhos, de 18 a 26 de Fevereiro de 2010; documentação

Biblioteca Municipal de Santo Tirso, em colaboração com a ES D. Dinis, de 2 a 22 de Março de 2010;

Biblioteca da ES de Ponte de Lima, de 23 de Março a 19 de Abril de 2010; documentação

Com a inauguração da exposição no dia 26 de Abril de 2010, no Museu Municipal de Caminha (em colaboração com a ES de Caminha), o itinerário de Ortszeit – Local Time confirma o dinamismo da cooperação entre o DEGE-ILCH e as escolas da região. Em todos os lugares, por onde a exposição passa, há sessões temáticas sobre a história recente da Alemanha dirigidas ao público escolar.