Zonas de Contacto: Estado Novo / III Reich (1933-45)

3 de Outubro de 2008, Universidade do Minho,
Campus de Gualtar, CP II / B 1

Colóquio interdisciplinar,
organizado pelo Departamento de Estudos Germanísticos (DEG-ILCH) da Universidade do Minho, com comunicações dedicadas às relações políticas, económicas e culturais entre as ditaduras portuguesa e alemã na era do fascismo europeu.

Oradores convidados, entre outros:
Irene Flunser Pimentel (Prémio Pessoa de 2008),
Luís Reis Torgal, historiador com uma vasta obra de referência sobre o Estado Novo,
Mário Vieira de Carvalho, sociólogo da música de renome internacional,
António Louçã, conhecido especialista das relações económicas entre Portugal e a Alemanha na II Guerra Mundial e autor de diversos livros sobre o mediático assunto do «ouro nazi».

Programa e todas as informações em
www.ilch.uminho.pt/deg
Rúbrica: Eventos

Apoios: CEHUM // FCT

Double / Mise-en-scène

Unter diesem Haupttitel werden vom 6. bis 8. Oktober 2008
zwei Veranstaltungen des DEG (ILCH - Univ. Minho) laufen, die sich dem
In-Szene-Setzen widmen:

Boxer im Dschungel des literarischen Feldes

- Ein «Offenes Seminar» zur Selbstinszenierung des jungen Bert Brecht. (auf Deutsch)
Sitzungen: 6. und 8. Oktober, jeweils von 9 bis 11 Uhr,

UM, Campus de Gualtar, Sala 2109 (CP II)

Dozent: Alexander Fischer (Universität Erlangen-Nürnberg)

From Fin de Siècle to Modernity

Porträt Eleonora Duse (1858–1924) von Franz von Lenbach (1836-1904)

Mini-Kolloquium aus Anlass des 150. Geburtstags der berühmten

Schauspielerin Eleonora Duse

7. Oktober, Beginn 14.30 Uhr, ILCH - Sala de Actos

Alexander Fischer (Univ. Erlangen-Nürnberg)

Dédoublement. The art of self-reflection in Fin-de-Siècle Literature



Rüdiger Singer (Univ. Göttingen)

How to freeze acting? The interplay of word and picture in reprsenting dramatic art, exemplified on Rilke's poem «Bildnis» on Eleonora Duse



Orlando Grossegesse (Univ. Minho)

Fradique Mendes / Lord Chandos: mise-en-scène da crise da linguagem

Alle sind herzlich eingeladen!

Beide Veranstaltungen verstehen sich zugleich als «Offener Einstieg» oder «Appetithappen» im Bereich Deutsche und Vergleichende Literatur der nächsten Ausgabe des

Masters in Deutsch-Portugiesischen Studien (Estudos Luso-Alemães), zu dem man sich noch zwischen 1. und 8. Oktober einschreiben kann.

Alle Informationen in www.ilch.uminho.pt/deg

unter der Rubrik Eventos / Ereignisse

Nº 17 da revista luso-alemã «Einfall»

Já está disponível o novo número da revista bilingue Einfall. O índice e alguns excertos seleccionados podem ser consultados online na página do Departamento de Estudos Germanísticos (Universidade do Minho) em http://www.ilch.uminho.pt/deg
Esta revista pode ser gratuitamente adquirida mediante envio de um pedido por e-mail à coordenadora deste projecto de alunos e docentes da área do Alemão na UM, Dra. Natália Nunes (natnunes@ilch.uminho.pt).

Nova edição do Mestrado em Estudos Luso-Alemães

Ciclo de conferências: Relações Estado Novo / III Reich

Organização

Departamento de Estudos Germanísticos (UM)

e Estaleiro Cultural Velha-a-Branca

Apesar de o regime salazarista ter fomentado a auto-imagem de um Portugal «orgulhosamente só», posicionamento esse que durante a II Guerra Mundial se teria manifestado sob a forma de uma ambígua «neutralidade», é inquestionável que no auge do advento do(s) fascismo(s) europeu(s) o Estado Novo manteve relações mais ou menos intensas quer com as democracias ocidentais, mormente com o tradicional aliado inglês, quer com os países com governos de cunho nazi-fascista. As multifacetadas relações entre o Estado Novo e o Terceiro Reich, sobretudo durante os anos anteriores à guerra em que se assistiu a uma solidificação dos respectivos regimes ditatoriais assente em diversas «afinidades electivas» ao nível ideológico, constituem porém um capítulo ainda relativamente pouco conhecido entre portugueses e alemães.

O ciclo é composto das seguintes conferências, a terem lugar no Estaleiro Cultural Velha-a-Branca (Braga), na primeira Sexta-feira à noite de cada mês:

9 de Maio de 2008, 21h45, "Turismo Nazi em Portugal (1935-39) - Os «cruzeiros atlânticos» da organização de lazeres Força pela Alegria", por Mário Matos.

6 de Junho de 2008, 21h45, "A Lição Alemã na Mocidade Portuguesa", por Orlando Grossegesse.

4 de Julho de 2008, 21h45, "Norton de Matos e a Alemanha na II Guerra Mundial - Impressões de um diário", por Armando Malheiro da Silva.

Após uma paragem de Verão, o ciclo será retomado no Outono.

3 de Outubro, 21h45, "Relações comerciais luso-alemãs durante a Segunda Guerra Mundial", por António Louçã.

7 de Novembro, 21h45, "Conquistemos os céus! Sobre a História do «voo à vela» (Segelflug) em Portugal nos anos 30 e 40", por Paulo Oliveira.

Para além destas palestras já agendadas, o ciclo poder-se-á ainda alargar a outros contributos transdisciplinares relacionados com as múltiplas «zonas de contacto» entre o Estado Novo e o III Reich. Se assim vier a acontecer serão aqui oportunamente anunciados.

Mais informações:

www.ilch.uminho.pt/deg

www.velha-a-branca.net

VII Edição do Curso Intensivo de Alemão PETRA

Oper via Internet

Death in Venice von Benjamin Britten

mit Libretto / Handlung nach der berühmten Erzählung von Thomas Mann

Ko-Produktion der Deutschen Oper am Rhein Düsseldorf-Duisburg, Teatro Real (Madrid) mit dem Gran Teatre del Liceu

Complexo Pedagógico II, Auditório B1, Campus de Gualtar, Braga, terça-feira, dia 20 de Maio

Die Universidade do Minho präsentiert direkt via Internet die Oper Death in Venice. Das Schauspiel wird vom Gran Teatre del Liceu in Barcelona aus übertragen und wird voraussichtlich um 19 Uhr beginnen.

Oper in 2 Aufzügen. Ungefähre Dauer: 3 Stunden 15 Min.

Direcção Musical: Sebastian Weigle

Direcção de cenário: Willy Decker

Cenografia: Wolfgang Gussmann

Guarda-roupa: Wolfgang Gussmann Susana Mendonza

Iluminação: Hans Toelstelde

Coreografia: Athol Farmer

1. Akt:
Der Schriftsteller Aschenbach hat seine Begabung zum Schreiben verloren und trifft in München an einem Friedhof einen Fremden, der ihn zu einer Reise in den Süden überredet. Aschenbach kommt nach Venedig und sieht dort eine Menge Menschen. Ein alter Gondoliere bringt ihn in ein Hotel am Lido. Am ersten Abend im Hotel wird Aschenbach vom Direktor begrüßt; beim Essen sieht er die anderen Gäste. Ganz besonders berührt ihn das Eintreten einer polnischen Familie, deren Sohn Tadzio ihn an einen griechischen Jüngling erinnert. Am Strand erfährt der Schriftsteller durch Russen die Namen der Polen. Als er später bei einem Spaziergang durch die Stadt von Bettlern und Straßenhändlern belästigt wird, will Aschenbach wieder abreisen, aber wieder kreuzt Tadzio seinen Weg. Aschenbach lässt sein Gepäck ins Hotel zurückbringen. Aus dem Fenster sieht er am Strand Tadzio und weiß, dass er nur in Venedig leben kann.

2. Akt:
Die Menschen am Strand verwandeln sich in Aschenbachs Fantasie in griechische Figuren, die alle um Apollo-Tadzio kreisen. Er fühlt wieder Lust zum Schreiben und eine starke Liebe zu dem schönen Knaben, aber gleichzeitig eine Todesahnung. Die Cholera ist ausgebrochen; viele verlassen die Stadt, aber Aschenbach spürt, dass Tadzio seine Aufmerksamkeit erwidert, und bleibt. Am Reisebüro sammeln sich verzweifelte Menschen, die der Seuche entkommen wollen. Auch Aschenbach wird geraten, die Stadt zu verlassen, doch er geht ins Hotel zurück und denkt nach. Seine Gedanken lassen nur noch ihn und Tadzio am Leben; im Traum erscheint ihm Apollo. Erschreckt wacht er auf und fühlt sich krank. Am leeren Strand sieht Aschenbach Tadzio und möchte noch einmal so jung sein. Er lässt seine Haare färben und die Wangen schminken und folgt der polnischen Familie, die in einer Gondel wegfährt. Tadzio löst sich von ihr und wendet sich Aschenbach zu, doch dieser geht davon, um Früchte zu kaufen, die er angeekelt wegwirft, ein Symbol seiner Gefühle. Direktor und Portier sprechen über die Gäste; es sieht so aus, als ob auch die Polen das Haus verlassen wollen. Stark ermüdet kommt Aschenbach und schleppt sich zum Strand. Er sieht Taäzio mit seinen Freunden beim Spiel. Plötzlich stürzt der Junge leblos in den Sand. Aschenbach flüstert noch einmal zärtlich "Tadzio" und bricht dann tot zusammen, während Tadzio aufsteht und sich langsam entfernt.

Dia 7 de Abril, na UM:

3ª edição do Karaoke de alemão

Mais de 400 alunos do secundário cantam em alemão

O único Karaoke em alemão do país e o maior organizado numa Universidade portuguesa
Nove escolas concorrentes, vindas também de Lisboa e Ribatejo
Evento organizado pela UM conta com o apoio do Goethe Institut Portugal, da Blaupunkt e da Gabor

Terá lugar no dia 7 de Abril de 2008, pelas 14h, no Pavilhão Desportivo da Universidade do Minho, o III Concurso de Karaoke Alemão: um evento único no país e o maior Karaoke organizado numa Universidade portuguesa. O concurso destina-se aos alunos do ensino básico e secundário, com o objectivo de fomentar o gosto pela aprendizagem da língua alemã, em particular, e das línguas estrangeiras, em geral, de uma forma apelativa e divertida.

Este ano, o concurso conta com a participação de nove escolas (depois de ter iniciado em 2006 com apenas cinco), não só do Norte do país, mas também do Ribatejo (Escola E/B de Alverca) e de Lisboa (Escola Secundária Camões). Ao todo, entre participantes e público, estarão presentes mais de 400 pessoas, entre alunos e professores destas e doutras escolas do país.

A concurso estarão, aproximadamente, 70 alunos, desde o 7º ao 12º ano, a cantar e dançar ao som de grupos tão diferentes como os Juli, Mia ou os inevitáveis Tokio Hotel. De salientar também o facto de três 9º anos, que ainda não têm alemão como disciplina curricular, se aventurarem pelas músicas da Christine Stürmer e dos Söhne Mannheims, por exemplo.

Este evento contará também com um programa na parte da manhã, dedicado a informar sobre as vantagens da aprendizagem do alemão e no qual participarão com o seu testemunho dois dos apoiantes desta edição: o Goethe Institut Portugal e a Blaupunkt Auto-Rádio Portugal Lda.

“O interesse ultrapassou todas as expectativas e, por isso, também os meios da entidade organizadora, o Departamento de Estudos Germanísticos (DEG) do Instituto de Letras e Ciências Humanas (ILCH)”, explica um dos responsáveis pela organização, Prof. Orlando Grossegesse. O Goethe Institut Portugal apoia esta edição do Karaoke Alemão, bem como duas empresas alemãs bem conhecidas, a Blaupunkt Auto-Rádio Portugal Lda. (Grupo Bosch) e a Gabor (Indústria de Calçado).

Quando todos parecem querer concentrar a sua atenção na aprendizagem da língua inglesa, há mais de 400 alunos e seus professores que se deslocarão à Universidade do Minho para marcar presença – como participantes, apoiantes e espectadores – num evento dedicado à cultura pop na língua alemã, dos Tokio Hotel aos Söhne Mannheims.


Escolas participantes
Este evento é o ponto alto de um longo processo de preparação, coordenado pela Dra. Natália Nunes (DEG): após inscrição em Outubro de 2007, as escolas começaram os seus ensaios.
As escolas participantes, por ordem alfabética: Colégio dos Carvalhos, Porto; Escola E/B de Alverca do Ribatejo; Escola S/3 Arquitecto Oliveira Ferreira, Arcozelo; Escola Secundária Camões, Lisboa; Escola Secundária D. Maria II, Braga; Escola Secundária de Barcelos; Escola Secundária de Ponte de Lima; Escola Secundária de Vila das Aves; Escola Secundária Rocha Peixoto, Póvoa de Varzim.

Die Fälscher

O filme austríaco em concurso ganhou o Oscar para melhor filme em língua estrangeira. Já ando há semanas atrás do filme, cheio de curiosidade. Talvez agora seja mais fácil vê-lo.

Já alguém o viu? Opiniões?

Kulturbau - APEG-Kongress 2008

Colo aqui o texto que retirei do blog da APEG:

"Wie steht es um den schillernden Begriff der Kultur: vom "Kampf der Kulturen" über die Interkulturalität zum Multikulturalismus? Und dazwischen die kulturellen Idiosynkrasien im Streit der Wissenschaften um zwei, drei oder wieviel Kulturen? Welche Leitidee von Kultur lässt sich ausmachen im deutschsprachigen Raum: auf dem Weg einer globalen Uniformisierung, ein Objekt des Kampfes oder Orientierung für das 21. Jahrhundert? Gibt es eine Ordnung, ein Gleichgewicht, eine Logik der Kulturen? Welches Wissen dazu? Kulturen sind unter Druck geraten und üben Druck aus, als wäre dies kein Widerspruch.
Der Internatioanle Kongress des portugiesischen Germanistenverbands unter dem Titel Kulturbau (Lissabon, 14.-16.2.2008) möchte diesen widersprüchlichen Befund zur Diskussion bringen, indem er – metaphorisch und zugleich provozierend – drei Begriffe vorschlägt, unter denen das Phänomen zu denken wäre: Aufräumen, Ausräumen und Einräumen."

Aos interessados aconselha-se a consulta do blog (o link está na margem direita desta página) e do sítio em linha www.germanistik-portugal.org.

Der millionste Gastarbeiter

Recentemente encontrei este website numa pesquisa que fazia a propósito de um assunto completamente diferente. Achei-o interessante por vários motivos e deixei-o na lista dos marcadores do browser de internet, meio esquecido.
No site há uma série de documentos acerca do acontecimento; há notícias, entrevistas e biografia do trabalhador português que recebeu uma "Moped".

Oktoberfest no Norte de Portugal

hoje, 10 de Agosto, encontrei no JN uma notícia curiosa: no Sabugal encontra-se uma festa da cerveja alemã "a preços acessíveis". O evento pretende ser uma réplica da famosa Oktoberfest.

Para quem quiser saber mais: http://jn.sapo.pt/2007/08/10/norte/cidade_acolhe_replica_festa_cerveja_.html

Nachtrag zum "Blindgänger"

Der Blindgänger in der Portugiesischen Presse: Wie kann so etwas passieren?

Eine Schlagzeile in ganz Europa: der Blindgänger in Lichterfelde-West:

ein so großer Blindgänger war seit Jahrzehnten nicht mehr in Berlin gefunden worden. Die Räumung des Viertels und die Vorbereitung der Entschärfung hatten sich immer wieder verzögert, erst um 18.30 Uhr konnten die 4000 Anwohner wieder in ihre Häuser.

Jahrhundertfund
Die Profis staunten: So einen großen Blindgänger hatten sie noch nie gesehen. Eine 1000-Kilo-Bombe sowjetischer Produktion, sagte Polizei-Entschärfer Detlef Jaab, „mit zwei Zündern, an jedem Ende einer“. Ein Beamter sprach von einem „Jahrhundertfund“, keiner konnte sich an einen fast drei Meter langen Blindgänger erinnern. In den vergangenen Jahren waren es meistens 250-Kilo-Bomben, selten mal eine mit 500 Kilo.

Der "Blindgänger" in Portugal

Aus der sensationellen 1000-Kilo-Bombe wurde in der Portugiesischen Presse eine harmlose 1-Kilo-Bombe !!! Ja, sogar statt von einem "Jahrhundertfund" zu sprechen, wie es die deutschen Medien taten, gingen portugiesische Zeitungen so weit, zu behaupten, dass dieser Fund eine Normalität in deutschen Städten sei, die im Zweiten Weltkrieg bombardiert wurden! Der portugiesische Leser muss geradezu denken: die Deutschen spinnen doch, um wegen einer 1-Kilo-Bombe ein ganzes Viertel von 4ooo Anwohnern zu evakuieren und den Zugverkehr zu unterbrechen...

Fette Zeitungsente

Wir haben den 1.August und schon die erste bombige Zeitungsente in Portugals Auslandsberichterstattung. Gottseidank handelt es sich nur um einen "Blindgänger" der portugiesischen Medien wegen einer lächerlichen Bombe aus dem 2. Weltkrieg und nicht .....

Kulturbau - APEG-Kongress 2008 - Call for Papers

para mais informações sobre este congresso, visitem o website da APEG. há um link para o blog da APEG neste blog, à direita.
já agora, alguém planeia ir ao congresso? vai apresentar uma comunicação?
bem, para já só "os suspeitos do costume", ne? :)

bilinguismo no jornal

o P2 - suplemento do jornal Público - de 19 de Julho de 2007 fazia capa com a seguinte pergunta: "Queremos que os nossos filhos sejam bilingues?".
nas páginas 6 e 7 explora-se o tema; à primeira vista, sobressai a apresentação de custos com escolas.
já não é a primeira vez que a Bárbara Wong trata este assunto - se encontrar o texto a que me refiro coloco aqui o link ou o título.

Language acquisition: estudo na "Science"

a edição online do jornal Público de hoje (25/Maio/2007) publica uma notícia relacionada com a aquisição da língua.
a notícia "Bebés distinguem idiomas apenas pelos movimentos faciais " encontra-se em http://ultimahora.publico.clix.pt/noticia.aspx?id=1295013&idCanal=13

Lisboa - Maputo - Berlim

relações "luso/africano-alemãs" na música:

"Drei Städte, drei Welten, drei Ideen von Musik. Lisboa – Maputo – Berlin baut Brücken zwischen Afrika und Europa. Das Projekt entstand im Goethe-Institut in Lissabon. In einer Stadt, die Heimat für Künstler aus dem portugiesischsprachigen Afrika ist. Unter Leitung der deutschen Sängerin Céline Rudolph hat sich eine Gruppe von Musikern zusammengefunden, die eines gemeinsam haben. Sie stehen zwischen den Städten, verbinden die Welten, schaffen eine neue Musik."

neste link podem obter mais informações. há fotografias, apresentação dos membros que compõem a banda e agenda de concertos (nas 3 cidades).

"Das Bild der Anderen"

Muito a propósito do último post: o Goethe Institut Lissabon promove este projecto no website. A ideia é promover a escrita, a troca de correspondência, entre falantes/estudantes da língua alemã (não-nativos!). Todos os interessados ou curiosos podem obter mais informações neste link.

os créditos/direitos de autor da imagem são os anunciados pelo Goethe Institut no seu website.