Deutsch-Portugiesische Beziehungen / estudos luso-alemães

  09.-10. November 2022 / 09 a 10 de novembro de 2022   Johann-Wolfgang-Goethe Universität, Frankfurt / Main,  Campus Westend   Diese deutsch-portugiesische Veranstaltung ist Teil des weltweiten Programms zu  José Saramagos 100. Geburtstag. / Este evento enquadra-se no Programa do Centenário de José Saramago (1922-2022), com a presença do Comissário do Centenário , Prof. Carlos Reis (9 de novembro) Temáticas : * Relações da obra com o espaço germanófono: nos romances, no teatro, na lírica, no ensaio e diário; tradução de literatura alemã, também filosofia e história (via edições francesas) * A obra no espaço germanófono: receção crítica; tradução / mediação (editoras; agência); receção criativa. transcriações (teatro, ópera, música, imagem, ...). Themen : * Bezüge zum deutschsprachigen Raum: in den Romanen, in Theater, Lyrik, Essay, Tagebuch; Übersetzung deutschsprachiger Literatur, auch Philosophie und Geschichte (über das Französische) * Das...

Uma abordagem comparativa do ‘destino da nação’ Orlando Grossegesse D. Sebastião ist eine historische Figur, die jedem Portugiesen bekannt ist. Ebenso der damit verbundene Begriff des Sebastianismo , auch wenn wohl niemand mehr an die Rückkehr des Desejad o glaubt. Allerdings gibt es einen weiterhin aktiven Glauben an Nossa Senhora de Fátima, die ihren schützenden Mantel über die Portugiesen ausbreite. Dies ist deutlichster Ausdruck für den Fortbestand des Konzepts nationaler Heilsgeschichte. Es bestimmt das Gründungsnarrativ und wirkt im Sebastianismo . Im Vergleich hat in der deutschen Kultur die Erfahrung des NS-Regimes für einen radikalen Bruch mit nationaler Heilsgeschichte gesorgt. Der schlafende Kaiser im Kyffhäuser sagt kaum jemandem noch etwas. Eine komparative Analyse zeigt, dass deutsche und portugiesische Geschichtsnarrative nicht nur analoge Strukturen, sondern auch gemeinsame Wurzeln im europäischen Raum haben. Doch das gegenwärtige Verhältnis zu diesen Narrati...

Aus Anlass des Todes von  Agustina Bessa-Luís  sei an den  Blog-Eintrag vom 27. Juli 2009  erinnert (zum 100. Geburtstag von Hilde Domin). "Ich verbrachte einen Winter in Heidelberg, im Haus einer Schriftstellerin, die einen Grossteil ihres Lebens exiliert war". So beginnt der zweite Abschnitt von Agustinas kurzer Erzählung  Dominga  (Erstveröffentlichung 2000). Dominga ist Agustinas Transfiguration von Hilde Löwenstein. 1954 begann diese unter dem Namen Hilde Domin Gedichte zu veröffentlichen - der Name huldigt der Exilheimat Santo Domingo, die sie im selben Jahr verliess. Kann man nach 22 Jahren Exil von Rückkehr sprechen? Im Sommersemester 1931 hatte sie in Heidelberg studiert - 30 Jahre später kehrte sie in dieselbe Stadt zurück, um dort bis zu ihrem Tod am 22. Februar 2006 zu leben. Dominga ist Agustinas Huldigung an Hilde Domin. Sie war fasziniert von der Lebenskraft der 90jährigen: "extremamente lúcida e com olhos azuis duma juventude ofusca...

4ª edição / 4. Ausgabe Está a decorrer até ao dia 21 de junho a 3ª fase de candidatura ao Mestrado em Estudos Luso-alemães, mestrado de duplo grau em cooperação com a Goethe-Universität Frankfurt. Die 3. Bewerbungsfrist bis zum 21 . Juni 2019 Informações  

Wer sonst sollte darüber schreiben? - unabhängig von institutionellen Zwängen und diplomatischer Höflichkeit. Das kann nur aus der Warte derjenigen sein, die deutsch-portugiesische Studien betreiben - zum Beispiel im Umkreis des gleichnamigen Masters , der in seiner Neuauflage seit 2016-17 in der Partnerschaft zwischen Universidade do Minho (Braga) und JWGoethe-Universität Frankfurt / Main weitergeführt wird. Im Bereich historischer Studien kann aus den angesammelten Funden, Recherchen und Erkundungen einer mittlerweile fast 30jährigen Abteilung ( DEGE ) geschöpft werden, an der von 1999 bis 2009 der von Prof. Koller initiierte  Mestrado em Estudos Luso-Alemães  in Alleinregie der Universidade do Minho bestand. Am 9. Februar erstattete der 37jährige Universitätsprofessor Wolfgang Kayser auf dem noch frischen Dienstpapier des Deutschen Kulturinstituts dem Reichsministerium für Wissenschaft, Erziehung und Volksbildung ausführlich Bericht von der Einweihung. Sie fand am 21....

Eintrag aktualisiert im Mai 2018: Bewerbungen für die dritte Ausgab e des Masters beginnend im Studienjahr 2018-2019 Double-Degree Universidade do Minho in Braga /  Johann-Wolfgang-Goethe Universität in Frankfurt / Main. Die erste Bewerbungsphase an der  Universidade do Minho:  16. April  bis zum  18. Mai 2018 Bewerbung on-line im Portal Académico: Information Diese vorgezogene Phase ist die wichtigste: Wenn Sie im Mai als Kandidat angenommen wurden, können Sie sich problemlos auf ein Erasmus+ Stipendium bewerben. Denn das 1. Semester findet an der Goethe-Universität in Frankfurt / Main statt. Aus der Präsentation: Este curso constitui uma oferta única no Espaço Europeu de Ensino Superior: uma formação pós-graduada bilingue na área de Estu dos Luso-Alemães .  O Curso de Mestrado de dois anos , com a atribuição de grau duplo , em parceria entre a Universidade do Minho (UMinho) e a Goethe-Universität de Frankfurt / Main (UFrankfur...

Heute sei an den vergessenen Wolf Bergmann (* 4. Februar 1904, Freiburg i. Br.) erinnert, dem 1941 die deutsche Staatsbürgerschaft entzogen wurde. 1937 wurde Madeira ein neues Zuhause, ab 1954 Lissabon bis zu seinem Tod am 7. Oktober 1972. Madeira ist bekannt für die üppige Blüte der Weihnachtssterne. Daher zu Ort & Datum passend Bergmanns Gedicht «Strauch» (aus  Atlantische Landschaften , 1951): Der Strauch erfüllt mit roten Weihnachtssternen, Mit sonnigstem Karmin sein Festgebot. Jetzt kann er für sein Rotsein nichts mehr lernen, Jetzt ist der Sternstrauch ungeduldig rot. Sein Christfest ist ein purpurnes Sichfreuen Und macht verlumpten Bettlern wieder Mut. Er heißt die Reichen ihre Münzen streuen. Die Scham des Sternstrauchs lodert voller Glut. Mit zirpenden Gitarren kommen Bauern, sie tänzeln täppisch an dem Strauch vorbei. Die Meereswellen schauern, lauschen, lauern Und warten auf des Sternstrauchs Herzensschrei. Die Nacht ergrünt, zersplittert vo...

«Warte Bursche, ich will dich schon kriegen!» –  Man sagt, das Wort Bursche oder Bursch  (pl.  Burschen ) leite sich von lateinisch   bursa  für ‚Beutel‘ ab, und bezeichnet ursprünglich allgemein eine finanzielle Gemeinschaft (man sagt ja auch Geldbörse ). Daher verwendete man das Wort für  Stipendiaten . Dieselbe Bedeutung liegt auch der  Börse , der finanziellen Interessengemeinschaft, zugrunde. Das ist interessant, wenn man an das Portugiesische denkt, denn auch hier bezeichnet man mit dem Wort bolsa nicht nur die Börse (Institution) und den Geldbeutel (synonym zu carteira und porta-moedas ) sondern auch das Stipendium für den Studenten. Der Stipendiat heisst also bis auf den heutigen Tag o bolseiro , der somit – wer hätte es gedacht – entfernt mit dem deutschen Burschen verwandt ist. Im 17.Jahrhundert wurde der Bursch(e) allgemeiner Ausdruck für einen  Studenten , beinahe synonym. Während der Ausdruck Student (im Portugiesischen...

Der Schauspieler und Regisseur Arthur Duarte (Pseudonym von Arthur de Jesus Pinto Pacheco, 1895-1982) ist heutzutage nahezu vergessen – in Deutschland und Österreich, wo er von 1927-33 in über 40 Spielfilmen meist in Nebenrollen mitwirkte. In Portugal, wo er von 1938-77 fünfzehn Spielfilme drehte (daneben auch in Frankreich und Spanien) zählt er zu den Repräsentanten der sogenannten ‚Anos de Ouro‘ des portugiesischen Kinos der späten Dreißiger und Vierziger Jahre. Trotzdem ist der deutschsprachige Wikipedia-Eintrag weitaus kompletter als der portugiesische (dank der Hauptquelle Murtinheira / Metzeltin, 2010: 46-59). Aus seinem Lebenslauf: nach zwei Jahren in Paris in ersten Nebenrollen (u.a. 1923 in O Primo Basílio von Georges Pallu) ging Duarte 1927 nach Berlin und wurde von der Ufa unter Vertrag genommen. Ein Einzelfall? Er mimte z.B. einen Strafgefangenen in Geschlecht in Fesseln von 1928, oder wirkte im berühmten Halbweltepos Asphalt von 1929 mit. Koinzidierend mit der Kri...

«Auf Wiedersehen, ich habe keine Zeit zu verlieren, es ist schon ziemlich spät. – Es ist Punkt Mitternacht. Machen Sie bitte das Licht aus». Das sind die einzigen deutschen Sätze, die im Werk von José Saramago erscheinen, begleitet von einer (zweifelhaften) phonetischen Transkription und Übersetzung, denn – wie es weiter heisst: „wir befinden uns erst am Anfang der Lehrzeit“ [ainda estamos na primeira aprendizagem]. Fragt sich, worauf sich diese Lehre bezieht, denn wir befinden uns im Dialog zwischen dem portugiesischen Filmregisseur António Lopes Ribeiro (1908-95) und einem ungenannten deutschen leitenden Kameramann oder „diretor de fotografia“. Es geht um die Dreharbeiten für den Propagandafilm A Revolução de Maio in den Straßen von Lissabon, die ausführlich in der zeitgenössischen Presse kommentiert werden. Dabei erscheint der Deutsche, wie so oft in Saramagos Romanwerk seit Levantado do Chão (dt. unter dem Titel Hoffnung im Alentejo ) in der Rolle des spezialisierten ‚Ha...

Das Wattenmeer an der Nordsee ist immer noch eine touristische Entdeckung für die Touristen aus dem Süden. Dass es ungekannte weite Flachlandschaften im Norden Deutschlands gibt, das kann immer noch eine Überraschung sein. Zumindest das suggeriert das von Ljubomir Stanisic / Mónica Franco geführte Reiselogbuch (unter der Rubrik  logout  in  Expresso Revista  vom 27. Juli 2013): diesmal landen sie mit ihrer carripana  in der Gegend um Husum. Es gibt Stille und Schafe, was die etwas dümmlich-oberflächliche Anspielung auf den Film  O Silêncio dos Cordeiros  im Titel des Artikels motiviert. Der Begriff Mar de Baixio ist die geläufigste Übersetzung von Wattenmeer, obgleich man sie bislang nicht in der portugiesischsprachigen Wikipedia findet (der Suchmotor schlägt alternativ Mar de Paixão vor), allerdings sehr wohl auf zahlreichen Tourismus-Seiten wie zum Beispiel diese des Bundesministeriums . Dass dieser Konsens noch keineswegs konsolidiert ist,...

Die portugiesischen Universitäten bieten ihre Sommerkurse Portugiesisch als Fremdsprache meistens im Juli an. Das ist für Studenten an deutschen, österreichischen oder schweizer Hochschulen eine sehr ungünstige Zeit, weil sie zumindest teilweise ins Sommersemester oder in Examenszeiten fällt. Dem will das Sprachenzentrum  BabeliUM  der Universidade do Minho (Braga / Guimarães) abhelfen durch ein speziell auf dieses Zielpublikum ausgerichtetes Angebot. 26. August bis 14. September 2013 Dabei wird nicht nur ein normaler ‚Ferienkurs‘  Portugiesisch für Anfänger (A1) und fortgeschrittene Anfänger (A1+/A2)  im Umfang von 70 Stunden (+ 4 Stunden Abschlussprüfung) mit  landeskundlichen Exkursionen  geboten, sondern auch ein spezifisches  Zusatzprogramm zu deutsch-portugiesischen Beziehungen   (auf deutsch + portugiesische Ausdrücke) in drei Modulen zu jeweils 4 Stunden: (Modul 1)  Portugalbilder in der deutschsprachigen Reiseliteratur u...

Die portugiesischen Universitäten bieten ihre Sommerkurse Portugiesisch als Fremdsprache meistens im Juli an. Das ist für Studenten an deutschen, österreichischen oder schweizer Hochschulen eine sehr ungünstige Zeit, weil sie zumindest teilweise ins Sommersemester oder in Examenszeiten fällt. Dem will das Sprachenzentrum BabeliUM der Universidade do Minho (Braga / Guimarães) abhelfen durch ein speziell auf dieses Zielpublikum ausgerichtetes Angebot. 27. August bis 15. September 2012 Dabei wird nicht nur ein normaler ‚Ferienkurs‘ Portugiesisch für Anfänger (A1) und fortgeschrittene Anfänger (A1+/A2) im Umfang von 70 Stunden (+ 4 Stunden Abschlussprüfung) mit landeskundlichen Exkursionen geboten, sondern auch ein spezifisches Zusatzprogramm zu deutsch-portugiesischen Beziehungen (auf deutsch + portugiesische Ausdrücke) in drei Modulen zu jeweils 4 Stunden: (Modul 1) Konstruktionen nationaler Identität im Vergleich und historische Wechselbeziehungen (Prof. Orlando Grossegess...

Erst durch Nachforschungen zu Hein Semke bin ich auf die Malerin Else Althausse (* 1898) gestossen, die bereits 1924 nach Linda-a-Pastora gekommen war und - noch ganz dem Jugendstil verpflichtet mit einem Hang zum Orientalischen und Kindlich-Naiven - als Illustratorin für die Zeitschrift ABC arbeitete. Von ihrem Mann, Henrique Delgado Westenfeld (portugiesische Mutter / deutscher Vater) stammt eine dichte, eindringliche Beschreibung jener kulturellen Szene an der Peripherie, in der Deutsche, Portugiesen und Künstler anderer Herkunft aufeinander trafen. Else Althausse Westenfeld starb bereits am 24. 2. 1936.

Am 25. Juni 1899 wurde Hein Semke in Hamburg geboren. 1929 kam er zum ersten Mal nach Lissabon. Ab 1932 liess er sich in einem damals kleinen und fast idyllischen Vorort der Metropole, Linda-a-Pastora , zwischen Queijas und Dafundo nieder, der als der Ort des portugiesischen Dichters Cesário Verde bekannt geworden ist. Hingegen weitgehend vergessen ist, dass es dort zwischen 1924 und 1944 einen schillernden kulturellen, künstlerischen und literarischen Begegnungsort gab, in dem Semke ab 1932 neue Lebens- und Schaffenskraft fand nach seelischen und köperlichen Krisen. Im Artikel des Lissaboner Fliesenmuseum (Museu Nacional de Azulejos) heisst es über das Haus von Hein Semke: Esta casa de Linda-a-Pastora foi centro de convívio de intelectuais e artistas (nos anos 30: Almada Negreiros, Sarah Afonso, Mário Eloy, Luís de Montalvor, Carlos Parreira, João Gaspar Simões, Manuel da Silveira, António Varela, Jorge Segurado, Diogo de Macedo, o Dr. Oliveira Martins (médico d...