Posts

Es werden Posts vom November, 2013 angezeigt.

Kuriose Verbindungen

Bild
«Warte Bursche, ich will dich schon kriegen!» –  Man sagt, das Wort Bursche oder Bursch  (pl.  Burschen ) leite sich von lateinisch   bursa  für ‚Beutel‘ ab, und bezeichnet ursprünglich allgemein eine finanzielle Gemeinschaft (man sagt ja auch Geldbörse ). Daher verwendete man das Wort für  Stipendiaten . Dieselbe Bedeutung liegt auch der  Börse , der finanziellen Interessengemeinschaft, zugrunde. Das ist interessant, wenn man an das Portugiesische denkt, denn auch hier bezeichnet man mit dem Wort bolsa nicht nur die Börse (Institution) und den Geldbeutel (synonym zu carteira und porta-moedas ) sondern auch das Stipendium für den Studenten. Der Stipendiat heisst also bis auf den heutigen Tag o bolseiro , der somit – wer hätte es gedacht – entfernt mit dem deutschen Burschen verwandt ist. Im 17.Jahrhundert wurde der Bursch(e) allgemeiner Ausdruck für einen  Studenten , beinahe synonym. Während der Ausdruck Student (im Portugiesischen: estudante , aber man kann auch aluno